Même âgée, la princesse Nukata continua à composer des poèmes pleins de fraîcheur. Son dernier poème résonne encore aujourd’hui dans le ciel d’Asuka.
Toujours aux côtés d’impératrices
Le poème que nous présentons ici laisse penser que la princesse Nukata vécut au moins jusqu’à l’âge de 60 ou 70 ans. Durant sa vie, elle connut les trois impératrices qui marquèrent Asuka : Suiko, Saimei (Kôgyoku) et Jitô. Elle nous a laissé beaucoup de choses dans ses poèmes qui dépassent les simples faits historiques : elle évoque ses relations passionnées, la beauté de la nature d’Asuka et transmet un esprit toujours éloquent, même à notre époque.
À part ses poèmes, tout ce qui la concerne reste très mystérieux, même sa mort est une énigme. Certains pensent que sa tombe se trouve à proximité des vestiges du château Noguchi Ueyama-jô (à Asuka-mura, préf. de Nara), mais ce n’est pas clairement attesté.
Explication du poème:
L’oiseau nostalgique du temps passé, c’est un coucou,Peut-être chantait-il, comme je chéris le souvenir d’autrefois.*(Man’yô-shû 1-112)
Le mot « autrefois » fait ici référence à l’époque du règne de l’empereur Tenmu. Tout en comparant implicitement la princesse Nukata à un « oiseau nostalgique », le prince Yuge composa ce poème à Yoshino en mémoire de son père, l’empereur Tenmu, déjà disparu mais qui avait été très lié à Yoshino. Ce à quoi la princesse répond : « cet oiseau n’était-il pas un coucou ? » Il s’agit d’une référence à un classique chinois : « L’empereur retiré Bô espérait remonter sur le trône, mais il décéda sans y parvenir et s’incarna alors en un coucou qui chantait jour et nuit en se souvenant avec nostalgie du passé. » C’était un échange plein d’esprit entre le prince Yuge et le princesse Nukata qui devaient avoir à l’époque respectivement 20 ans pour le premier et plus de soixante ans pour la seconde.
Chronologie de la vie de la princesse Nukata
- 620–630?
- Naissance en tant que fille du prince Kagami.
- 648–653?
- Elle donne naissance à la princesse Tôchi, fille du prince Ôama.
- 661
- Elle accompagne l’armée qui part en renfort pour secourir le royaume de Baekje.
- 667
- Elle s’installe avec le prince Naka no Ôe à la nouvelle capitale d’Ômi-Ôtsu.
- 678
- Décès de sa fille, la princesse Tôchi
- 689–697?
- Echange de poèmes avec le prince Yuge.
- Year of death
- L’année de son décès est inconnue.
Editor’s note:Nous avons rédigé cette biographie de la princesse Nukata à travers laquelle nous avons voulu vous faire découvrir les charmes et particularités de la région d’Asuka dans une histoire romancée mais respectant les faits historiques.