텐지 천황과 오아마 황자. 아스카의 2대 스타가 모인 연회 자리에서 기지 넘치는 노래로 흥을 돋웠습니다.
묘한 인연의 형제와 누카타노 오키미
조메이 천황과 코교쿠 여제 사이에서 태어난 형제, 텐지 천황과 오아마 황자. 누카타노 오키미는 『니혼쇼키(日本書紀)』의 기술에 따르면 동생 오아마 황자와의 사이에서 토오치 황녀를 낳습니다. 그 후, 텐지 천황의 총애를 받게 되었다고 하는데, 이에 관해서는 증거가 되는 문헌이 없습니다. 다만, 여기에서 소개한 노래의 너무도 충격적인 내용 때문인지 그들의 삼각관계가 진신의 난이 일어난 원인 중 하나라는 설이 제창되기도. 현재는 이 노래를 연회 자리에서의 좌흥으로 받아들이는 견해가 주류로, 삼각 관계설의 지지자는 별로 없습니다. 누카타노 오키미의 미모와 재능에 홀린 것은 이 형제들이 아니라 우리 후세의 인간들인지도 모릅니다.
노래 해설:
자줏빛 자초가 꽃 핀, 표식이 있는 벌판을 거닐 때 경비가 보고 있으면 어떻게 하나. 당신, 왜 그리 소매를 흔드나요.(권1-20)
자줏빛 자초가 꽃 핀, 표식이 있는 벌판을 거닐 때 경비가 보고 있으면 어떻게 하나. 당신, 왜 그리 소매를 흔드나요.
“표식이 있는 벌판”은 천황의 사냥터. 표식이라 불리는 줄 등을 쳐, 일반인의 출입을 금한 장소를 가리킵니다. 누카타노 오키미가 읊은 비밀스러운 사랑이 엿보이는 노래에 대한 답가로 “자초처럼 아름다운 당신이 밉다면 어찌 내가 당신을 이리 생각하겠소. 당신은 사랑하면 안 되는 결혼한 사람인데.” 하고 호의를 표현하는 오아마 황자. 이것이 둘의 본심에서 우러난 노래라면 큰일이 벌어지겠지만 이 두 노래는 사랑 노래인 ‘상문가(相聞歌)’가 아니라 ‘잡가(雑歌)’로 분류됩니다. 공적인 행사의 연회에서 읊은 노래는 ‘잡가’로 분류하는 것이 『만요슈(万葉集)』의 규범. 그렇다면 어른 남녀 특유의 낭만적이고 자극적인 농담으로 받아들이는 것이 자연스러울 것입니다.